-
1 похищение людей с целью получения выкупа
nУниверсальный русско-немецкий словарь > похищение людей с целью получения выкупа
-
2 kidnaper
♂ похититель детей (с целью получения выкупа)* * *мпохити́тель дете́й ( с целью получения выкупа) -
3 kidnaperstwo
☼ похищение детей (с целью получения выкупа), киднёпинг ♂* * *спохище́ние дете́й ( с целью получения выкупа), кидне́пинг m -
4 kidnap insurance
страх. страхование от похищения (страхование, предназначенное для защиты от потерь, связанных с похищением какого-л. лица, в том числе с целью получения выкупа, получения доступа к секретной информации, получения доступа в здание и т. д.; соответствующие страховые полисы часто приобретаются работодателями для ключевых работников и обычно распространяются на убытки и расходы, связанные с похищением такого работника, включая расходы по обеспечению безопасности производственных и административных помещений в случае поступления угроз в отношении отдельных работников, по проведению расследования, поиску похищенного и задержанию похитителей, а также расходы на уплату выкупа, на оказание медицинской помощи похищенному и т. д.)Syn:See:
* * *
страхование от похищения: страхование работодателя на случай похищения сотрудника из офиса фирмы и принуждения его помогать похищать имущество фирмы.* * * -
5 erpresserischer Menschenraub
прил.юр. похищение людей с целью вымогательства, похищение людей с целью получения выкупаУниверсальный немецко-русский словарь > erpresserischer Menschenraub
-
6 kidnap
kidnap [ˊkɪdnæp]2. n = kidnapping -
7 Kidnapping
англ. n -s, -s"киднэппинг" ( похищение людей с целью получения выкупа) -
8 kidnap
1. гл.общ. похищать (человека; как правило, с целью получения выкупа)to kidnap smb. — похитить кого-л.
His son was kidnapped. — Его сын был похищен.
He was kidnapped by gunmen in Baghdad last week. — Он был похищен вооруженными людьми в Багдаде на прошлой неделе.
See:2. сущ.общ. = kidnappingShe is suspected of involvement in the kidnap of three US citizens.
On Monday, five people were sentenced to a total of 62 years' imprisonment for their part in the kidnap of a 10-year-old boy.
Fourniret was arrested for the kidnap of a 13-year-old girl.
-
9 Kidnapper
сущ.2) брит. похититель людей (особенно детей)3) юр. похититель ребёнка, похититель людей (в большинстве случаев детей) -
10 похититель людей
n2) brit.engl. Kidnapper (особенно детей)3) law. Kidnapper (в большинстве случаев детей), Menschenräuber -
11 kidnappe
-et, -etпохищать (людей), увозить насильно (с целью получения выкупа) -
12 secuestro
1) секвестрование, секвестрация, секвестр;2) похищение (лиц с целью получения выкупа)* * *m1) секвестр; арест имущества; конфискация; секвестрированное имущество; изъятие имущества2) незаконный арест; незаконное лишение свободы; похищение ( человека)3) захват, угон (самолета, судна)•- secuestro de dinero
- secuestro de un nico
- secuestro del salario
- secuestro judicial
- secuestro precautorio
- secuestro provisional -
13 кіднепінг
-укидне́пинг ( похищение детей - с целью получения выкупа) -
14 steal
v красть, воровать: to steal smth — украсть что-либо Глагол to steal употребляется с неодушевленным прямым дополнением to steal smth. Русскому у меня украли машину соответствует оборот в пассивной форме my car was stolen. Ср.All things were stolen from the building — Из здания все украли.
В отличие от to steal, синонимичный ему глагол to rob употребляется с одушевленным и неодушевленным дополнением: to rob smb of smth — украсть что-либо у кого-либо или to rob a building (a bank, an office) — ограбить здание (банк, офис). Оба глагола часто употребляются в пассивной форме. Похищение людей с целью получения выкупа соответствует глаголу to kidnap. Угонять/похищать машину, самолет — to hijack.The journalists were kidnapped a week ago — Эти журналисты были похищены (взяты в заложники) неделю тому назад.
There had been three hijackings in the last two weeks — За последние две недели было совершено три угона (машин).
The plane was hijacked on its way to Italy — Самолет был захвачен, когда он летел в Италию.
Русские заложник, заложница соответствуют английскому hostage:to take smb as a hostage — взять кого-либо в качестве заложника;
to take hostages — брать заложников;
to hold hostages — держать/удерживать заложников.
He was taken/held a hostage — Его взяли заложником/удерживают в заложниках.
-
15 to hold smb. for ransom
держать кого-л. в заложниках с целью получения выкупаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to hold smb. for ransom
-
16 киднэппинг
(похищение кого-л. с целью получения выкупа) kidnapping -
17 steal
[stiːl]v(stole, stolen) воровать, красть, похищать, грабитьCHOICE OF WORDS:Глагол to steal употребляется с неодушевленным прямым дополнением to steal smth Русскому у меня украли машину в английском языке соответствует оборот в пассивной форме my car was stolen: All things were stolen from the building. Из здания все украли. В отличие от to steal, синонимичный ему глагол to rob употребляется с одушевленным и неодушевленным дополнением: to rob smb of smth украсть что-либо у кого-либо или to rob a building (a bank, an office) ограбить здание (банк, оффис). Оба глагола часто употребляются в пассивной форме. Угонять/похищать (машину, самолет) - to hijack: There had been three hijackings in the last two weeks. За последние две недели было совершено три угона (машин). The plane was hijacked on ots way to Italy. Самолет был захвачен, когда он летел в Италию. Похищение людей с целью получения выкупа соответствует английскому глаголу to kidnap. Русские существительные заложник, заложница соответствуют английскому hostage: to take smb as a hostage взять кого-либо в качестве заложника; to take hostages брать заложников; to hold hostages держать/удерживать заложников. He was taken/held a hostage. Его взяли заложником/удерживают в заложниках. The journalists were kidnapped a week ago. Эти журналисты были похищены/взяты в заложники неделю тому назад -
18 kidnappen
['kɪtnɛpn]vt похищать (человека с целью получения выкупа) -
19 Kidnapper
['kɪtnɛp-]m <-s, -> похититель (людей – с целью получения выкупа) -
20 Kidnapping
['kɪtnɛpɪŋ]n <-s, -s> похищение (людей с целью получения выкупа)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Похищение с целью получения выкупа (удержание) — Противозаконное принудительное похищение человека или группы людей, обычно совершаемое с целью извлечения экономической или политической выгоды от жертвы похищения или третьей стороны. Похищение с целью получения выкупа подпадает под действие… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
ПОТЕРЯ ПРАВА ВЫКУПА ЗАЛОЖЕННОГО ИМУЩЕСТВА — FORECLOSUREЮр. процедура, посредством к рой кредитор по ЗАКЛАДНОЙ или любое лицо, имеющее заинтересованность в заложенном имуществе (напр., владелец облигации, обеспеченной закладной под недвижимость), в случае, если условия залога нарушены,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Экспресс-похищение — (исп. Secuestro exprés; secuestro express; secuestro al paso; pesca milagrosa; порт. Sequestro relâmpago; англ. Flash kidnapping) один из современных видов похищения людей с целью получения быстрого выкупа от родственников… … Википедия
Организованная преступность в Таджикистане — Организованная преступность в Таджикистане имеет долгую историю и свои региональные особенности (большое влияние на формирование этого явления оказала клановая структура таджикского общества). Близость такой традиционно неспокойной страны,… … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Войны клонов» 2008 года — Основная статья: Звёздные войны: Войны клонов (мультсериал, 2008) Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Mara Salvatrucha — Место базирования Лос Анджелес и Сан Сальвадор Годы активности … Википедия
Умаров, Доку — Доку Хаматович Умаров Умаран Хамади кант Докка 1 й Эмир … Википедия
Дока Умаров — Доку Хаматович Умаров Умаран Хамади кант Докка 1 й Эмир … Википедия
Докка Умаров — Доку Хаматович Умаров Умаран Хамади кант Докка 1 й Эмир … Википедия
Докка Хаматович Умаров — Доку Хаматович Умаров Умаран Хамади кант Докка 1 й Эмир … Википедия
Докку Умаров — Доку Хаматович Умаров Умаран Хамади кант Докка 1 й Эмир … Википедия